Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 4:16

Exodus 4:16

SV	En hij zal voor u tot het volk spreken; en het zal geschieden, dat hij u tot een mond zal zijn, en gij zult hem tot een god zijn.
WLC	וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃
Trans.	wəḏiber-hû’ ləḵā ’el-hā‘ām wəhāyâ hû’ yihəyeh-lləḵā ləfeh wə’atâ tihəyeh-llwō lē’lōhîm:

AC	טז ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים
ASV	And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
BE	And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.
Darby	And he shall speak for thee unto the people; and it shall come to pass that he shall be to thee for a mouth, and thou shalt be to him for God.
ELB05	Und er soll für dich zum Volke reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Munde sein, und du wirst ihm zum Gott sein.
LSG	Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
Sch	Und er soll für dich zum Volke reden und soll dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Statt sein.
Web	And he shall speak for thee to the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.